Особенности английских имен для девочек
Английские имена для девочек красивы и популярны во всем мире. В английской традиции малышке дается два личных имени (пишутся через дефис), которые могут быть не связаны с родственниками.
Строгих правил, как назвать ребенка, в Англии нет. В моде эксцентричность и оригинальность. Любое существительное, даже числительное становятся именем. Режиссер Кэвин Смит назвал дочь в честь героини комиксов Харли Квинн, Дэвид и Виктория Бэкхэм выбрали имя Харпер Севен. А Арья из сериала «Игра престолов» пару лет назад била все рекорды по популярности.
Еще одна британская особенность — уменьшительно-ласкательная форма первого имени, которая используется наравне с полной версией. Поэтому у одного и того же имени может быть несколько вариантов: Элизабет — Лиз, Барб — Барбара. Некоторые сокращенные варианты не поддаются логике: Пег от Маргарет, Нэнси от Энн.
Русско-английские женские имена
Имен, похожих по звучанию, в европейской культуре много — сказывается влияние христианства. В обиходе появились женские имена из Библии: Мария, Сара, Анна, София, Катерина, Ева, Агнесс, Джудит. Но англичане слегка изменили транскрипцию: не Мария, а Мэри, не София, а Софи. Есть интернациональные формы, которые звучат одинаково и в России, и в Британии: Кира, Виктория, Вероника, Натали.
В 18 веке в Англии появилась мода давать среднее имя малышу. Источником вдохновения стала литература. Джонатан Свифт, Уильям Шекспир подарили такие красивые английские имена для девочек, которыми называют дочек и в России, и в Англии:
Стелла — «звезда»
Джульетта — «рожденная в июле»
Виола — «фиалка»
Клара — «ясная», «светлая»
Елена — «светлая»
Когда наши соотечественники переезжают за рубеж, они слегка меняют форму своего имени. Иногда имя действительно имеет общие корни, иногда только фонетическую схожесть. Так, Дарья становится Дорой, Ирина — Айрин, Алиса — Эйлис, Александра — Сандрой.
Английские имена для близняшек
Девочкам-двойняшкам родители, как правило, выбирают имена созвучные между собой. Часто встречаются среди таких пар английские имена:
Стефани и Тифани
Лиззи и Вики
Сара и Софи
Диана и Анна
Арабелла и Джозелла
Значение женских имен
В старину выбирая ребенку имя, родители верили, что оно наделяет малыша магической силой и защитой. Но сейчас этимологию слова глубоко не изучают, довольствуются нежным звучанием и общеизвестным значением. Хотя даже распространенные английские современные имена для девочек имеют неожиданный перевод.
Рэйчел — «ягненок»
Айда — «трудолюбивая»
Анастасия — «воскрешение»
Рей — «вежливая»
Валери — «сильная», «смелая»
Глория — «слава»
Дебра — «медоносная пчела»
Дженнифер — «чародейка»
Происхождение имен
В современной Британии не часто встречаешь англосаксонские имена. Их не больше 10%. Но верные традициям называют дочек старинными именами:
Альфреда — «мудрость», «ум»
Алиса — «благородное сословие»
Ивонна — «лучница»
Милдред — «нежная и сильная»
Эдит — «благословенная девочка»
Когда территории завоевали викинги, древнеанглийские имена почти исчезли. Взамен массово приходят норманнские Элис, Матильда. Новая мода на имена пришла в Англию после религиозных войн: свои правила имянаречения придумали протестанты, пуритане.
Много новых имен для девочек появилось после 18-19 веков. Англичане охотно заимствовали красивые имена для девочек у других народов, но произносили их на свой манер. Английские имена настолько разнообразны, потому что в них есть французские, испанские, немецкие корни.
Последние обсуждения