Заключая договор, люди не знакомые с юридическими основами такого вида документов теряются и могут подписаться на самые непредсказуемые условия. В то же время и среди людей, часто сталкивающихся с такого рода документацией тоже существует проблема. Кроме не одинаковых форм заполнения договоров разного типа, существуют языковые барьеры.
Некоторые определения, которые часто используются в иностранных договорах, не имеют своего аналога в русском. Про некоторые специализированные термины не знают даже специалисты. В таком случае словарь не может стать полноценной заменой знаний.
Читать далее »
Последние обсуждения